Jaakob Karhu
LINNUT KUUNTELEVAT KIRJOITUKSEN RYTMIÄ
nidottu vihko
A5, 44 sivua
ISBN 978-952-65268-6-7
Luovajan lentokirjanen n:o 15
huhtikuu 2026
linnut ympyräkadut kieli kuka olit kun se tapahtui luetut kirjat maiseman vaikutus, ja
"Tämä runoelma on kirjoitettu sirpaleina vuosien 2006–2009 aikana Haminan Uuden Summan Murtalhossa, Jyväskylän Kypärämäessä ja Kuokkalanpellolla sekä Iitin Kausalassa ja lopulta Kouvolan Valkealassakin. Vasta alkuvuodesta 2026 se sai nykyisen, yhtenäisen muotonsa."
RUNOA KALEWALASTA
E. Lönnrot – F. W. Brander – L. L. Le Duc – L. Hearn – M. Luova
nidottu vihko
A5, 16 sivua
Luovajan lentokirjanen n:o 14
helmikuu 2026
"Vuonna 1884 kreikkalais–irlantilainen kirjailija Lafcadio Hearn (1850–1904) julkaisi teoksen nimeltä Stray Leaves from Strange Literature. Se sisälsi Hearnin uudelleen kertomia faabeleita ja legendoja lähinnä intialaisesta, buddhalaisesta ja islamilaisista tarinakokoelmista. Poikkeuksen tekivät kolme Kalevalasta nostettua kertomusta. Esipuheessaan Hearn kertoo, että nämä kolme ovat ainoat, joita hän ei ole kertonut uudestaan vaan kääntänyt jokseenkin suoraan Louis Léouzon Le Ducin ranskannoksesta.
"Ranskalainen Le Duc (1815–1889) toimi Suomessa kotiopettajana, jona aikana hän teki myös Kalevala-käännöksensä. Hänen teokseensa Le Finlande (1845) sijoittuva Le Kalewala on proosakäännös niin sanotusta Vanhasta Kalevalasta (1835). Le Duc kertoi kääntäneensä teoksen ”suoraan suomen kielestä”, mikä tosin lienee tarkoittanut, että hänellä oli suomenkielistä apua työssään. Hän mainitsee apurikseen tulevan papin Fredrik Wilhelm Branderin (1822–1899), jonka kanssa he olivat ensin kääntäneet Kalevalan latinan kielelle, sitten ruotsiksi ja vielä ranskaksi. [––]" (M. L.)
TASKU-KING
Stephen Kingin suomennosten tarkistuslista
nidottu vihko
A6, 8 sivua
lvjx004
tammikuu 2026
Washington Irving:
VANHAN AJAN JOULU
Luovajan joulukirjanen 2025
nidottu vihko
A5, 48 sivua
joulukuu 2025
toim. M. Luova
Kari Glödstaf
SYLVI
Tosielämän rikoksesta teatterin murhenäytelmäksi ja valkokankaan menestykseksi
ISBN 978-952-65268-5-0
nidottu, 91 sivua
Mykkäelokuvavihko n:o 2
elokuu 2025
Maamme autonomian ajan elokuvahistoria on surullista luettavaa. Vuosien
1907–1916 välillä tehdystä 25 näytelmäelokuvasta ainoastaan yksi on säilynyt ja
sekin vain osittain. Vuonna 1911 kuvattu ja kaksi vuotta myöhemmin ensi-iltansa
saanut Sylvi olisi sekin voinut sisältyä kadonneiden elokuvien joukkoon,
ellei sen filmimateriaalia olisi löydetty erään romukauppiaan varastosta
1930-luvulla. Vaikka löytö ei sisältänytkään kokonaista elokuvaa, se oli silti
erittäin merkittävä.
Sylvi säilyi vuosikymmenten ajan fragmenttina, kunnes Turun yliopiston
kulttuurihistorian professori Hannu Salmi rekonstruoi sen katselukelpoiseen
kuntoon vuonna 2016. Tämän kulttuurihistoriallisesti erittäin merkittävän teon
myötä Sylvi - tai se mitä siitä on enää jäljellä – on viimeinkin
katselukelpoinen myös tuleville sukupolville.
Mistä Minna Canthin Sylvi-näytelmän elokuvaversio sai ideansa,
kuinka se valmistettiin ja kuinka se otettiin ilmestyessään vastaan? Miten
Hannu Salmi sai käsiinsä maamme vanhimman näytelmäelokuvan sirpaleet ja kuinka
hän koki sen uuden rekonstruktion ensiesityksen Suomalaisen elokuvan
festivaalilla Turussa? Mykkäelokuvavihko kertoo Sylvin kiinnostavat
käänteet aina viime vuosisadan alusta tähän päivään.
Teos sisältää myös Minna Canthin alkuperäisen näytelmätekstin kokonaisuudessaan.
Jaakob Karhu
TOUKOKUUN TAIVAS, SINISTÄ GRANIITTIA
Päiväkirjamerkintöjä nuoruuden kriisivuodelta
nidottu vihko
A5, 24 sivua
Luovajan lentokirjanen n:o 13
toukokuu 2025
M. Luova
Arthur Conan Doylen
EVANGELINEN KOHTALO
ja muita trailereita
nidottu vihko
A5, 16 sivua
Luovajan lentokirjanen n:o 13
helmikuu 2025
LUETTAVAKSI ILTAHÄMÄRISSÄ
Luovajan joulukirjanen
nidottu vihko
A5, 40 sivua
joulukuu 2024
toim. M. Luova
Jack London
LAIN MUKAAN
ISBN 978-952-65268-4-3
nidottu, 140 sivua
joulukuu 2024
Lain mukaan sisältää kaksi
Jack Londonin novellia 1900-luvun alusta. Kummatkin kietoutuvat lain, oikeuden,
moraalin ja selviytymisen teemojen ympärille. Pelkkää lihaa on kertomus
rikolliskaksikosta, jonka keskinäinen solidaarisuus saa väistyä yksilön edun
tieltä. Jälki on rumaa. Odottamaton sijoittuu kultarynnäkön aikaan. Sivistys
ei suojaa yhteiskunnan ulottumattomiin päättynyttä, kun laki on muovattava itse.
Teos sisältää myös kaksi tietokirjailija Kari Glödstafin esseetä,
joissa tarkastellaan Londonin novellien mykkäfilmatisointeja.
Jack London (1876–1916) oli yhdysvaltalainen
kirjailija ja seikkailija, aikanaan valtavan suosittu mutta nykyään suotta
menneisyyden nuortenkirjailijaksi unohdettu. Hän kirjoitti niin meriseikkailuja
ja eräkirjallisuutta kuin dystooppista scifiä ja rikoskertomuksiakin. Hänen
tunnetuimpia teoksiaan ovat muiden muassa romaanit Erämään kutsu, Valkohammas
ja Merisusi.
Arthur Conan Doyle
MANOR PLACEN JOUKKOMURHA
ja muita merkillisiä tutkielmia tosielämän rikoksista
ISBN 978-952-65268-3-6
nidottu, 92 sivua
joulukuu 2024
Arvostelu Keskisuomalaisessa (vain tilaajille)
Alkuvuodesta 1901 The
Strand -lehdessä ilmestyi kolme Arthur Conan Doylen artikkelia, joissa hän
esitteli brittien mieliä kuohuttaneita henkirikoksia 1860-luvulta. Strange
Studies from Life -otsikon alla ilmestyneet artikkelit ovat tänäkin päivänä
ajankohtaisia. Ne ovat 2000-luvun true crime -buumin kirjojen, podcastien ja
dokumenttielokuvien varhaisia edeltäjiä, joissa ei vain esitellä rikoksia
vaan myös otetaan kantaa, esimeriksi
kuolemanrangaistusta vastaan. Tähän kokoelmaan sisältyy myös Doylen varhaisempi
kuvaus vuonna 1863 tapahtuneesta laivakapinasta.
Rikoskirjallisuuteen jälkensä Sherlock Holmesilla jättänyt Sir Arthur Conan Doyle (1859–1930) oli monipuolinen kirjailija ja aktiivinen yhteiskunnallinen keskustelija, jonka ei-fiktiivistä tuotantoa on käännetty suomeksi vain vähän. Aiemmin suomentamaton Manor Placen joukkomurha laajentaa näin ollen hänen kirjailijakuvaansa suomalaisten lukijoiden silmissä oleellisesti.
Kari Glödstaf
SUVINEN SATU
Kuinka se tehtiin, kuinka se menetettiin ja kuinka se pelastettiin
ISBN 978-952-65268-2-9
nidottu, 76 sivua
Mykkäelokuvavihko n:o 1
kesäkuu 2024
Tilaa BoD:in kautta.
Erkki Karun vuonna 1925 ohjaama Suvinen satu oli pitkään musta piste maamme mykkäelokuvakartalla. Vuonna 1972 aloitetut kotimaisten nitraattielokuvien pelastamistyöt eivät tavoittaneet Suvista satua ajoissa, joten jo ennestäänkin huonokuntoinen kopio ehti monilta osin tuhoutua ennen kuin se saatiin talteen jälkipolvien varalle. Niinpä Suvinen satu jäi vuosien ajan pimentoon: vaatimattomasti menestyneen salonkikomedian huono saavutettavuus on vain kasvattanut elokuvan mainetta alan harrastajien parissa. ”Saviseksi sudiksi” jo tekovaiheessa ristittyä elokuvaa on aina pidetty aikakautensa pahimpana ohilyöntinä, teoksena, jonka tekijät arvioivat katsojien ja kriitikoiden maun täydellisesti väärin.
Jaakob Karhu
KAUNIS HYÖNTEINEN
Jyväskylän runoja
ISBN 978-952-65268-1-2
nidottu vihko
A5, 32 sivua
Luovajan lentokirjanen n:o 12
toukokuu 2024
BOXMAN'S DRIFTIN KIVI
Luovajan joulukirjanen
nidottu vihko
A5, 34 sivua
joulukuu 2023
toim. & suom. Mikael Luova
Kari Glödstaf
KIRJOITUKSIA MYKKÄELOKUVISTA I & II
ISBN 978-952-65268-0-5
nidottu, 582 sivua
kannen piirros: Ella Kansikas
elokuu 2023
Kirjoituksia mykkäelokuvista I ja Kirjoituksia mykkäelokuvista II ilmestyivät ensimmäisen kerran vuosina 2011 ja 2013.
Tilaa BoD:in, Adlibriksen tai Bookyn kautta.
Kari Glödstaf (s. 1974) on mykkäelokuvan asiantuntija ja tietokirjailija. Häneltä on julkaistu useita elokuva-aiheisia kirjoja ja artikkeleita. Useiden vuosien ajan hän on toimittanut Mykkäelokuvasivustoa ja toiminut Forssan mykkä-elokuvafestivaalien taiteellisena johtajana.
VARJO
Luovajan joulukirjanen
nidottu vihko
A5, 24 sivua
joulukuu 2022
DIVARIMUISTOJA. Kirjanmetsästystä koronan aikana & muistojen divareita
ISBN 978-952-69486-9-0
nidottu vihko
A5, 33 sivua
Luovajan lentokirjanen n:o 11
marraskuu 2022
RATIONAALISUUS ULOS IKKUNASTA! Ville Willmanin 39-vuotisjuhlavihko
Mikael Jussila, Jaakob Karhu, Mikael Luova
nidottu vihko
A5, 16 sivua
Luovajan lentokirjanen n:o 10
10 kpl rajattu, numeroitu painos
syyskuu 2022
ISBN 978-952-69486-8-3
nidottu vihko
A5, 40 sivua
Luovajan lentokirjanen n:o 9
toukokuu 2022
Richard Connell
ZAROFFIN KOIRAT
(The Most Dangerous Game, 1924)
ISBN 978-952-69486-7-6
nidottu
suom. Mikael Luova
maliskuu 2022
sis. Kari Glödstafin esseen
Tilaa Adlibriksen tai Bookyn kautta.
"Maailma jakautuu kahteen ryhmään - metsästäjiin ja metsästettäviin. Onneksi sinä ja minä olemme metsästäjiä."
Richard Connell (1893 - 1949) oli aikanaan erittäin suosittu kirjailija, joka julkaisi lehdissä satoja novelleja ja kourallisen romaaneja. Niistä muistetaan nykyään lähinnä novelli The Most Dangerous Game eli The Hounds of Zaroff vuodelta 1924, mutta se onkin sitten yksi yhdysvaltalaisen kirjallisuuden tärkeimmistä kertomuksista.
Suurriistan pyytäjä Sanger Rainsford putoaa veneen kyydistä Karibianmerellä ja pelastautuu syrjäiselle saarelle, jota merimiehet kammoavat. Siellä hän kohtaa venäläisen kenraali Zaroffin, toisen intohimoisen metsästäjän, jolla on tarjota Rainsfordille elämänsä jahti.
Zaroffin koirat ilmestyy nyt ensimmäistä kertaa suomeksi. Novellin lisäksi kirja sisältää tietokirjailija Kari Glödstafin esseen Zaroffin koirien maineikkaasta vuoden 1932 filmatisoinnista.
